Mengepot.
Selama bertahun-tahun, ini pekerjaanku sehari-hari.
Bersiaplah!
Namun, setelah pekerjaan utama berakhir...
Satu sumbat hidungku lepas!
...aku pulang ke sini.
Kebunku di Cotswolds.
Berada di antara desa batu kuno,
400 hektare bentangan padang luas,
sungai,
air terjun,
hutan,
dan padang rumput bunga liar yang tenang.
Terbentang dari pohon-pohon di cakrawala di sana,
melewati belakang hutan lebat itu,
turun ke lembah, lalu naik lewat sini
hingga beberapa kilometer ke sana.
Sejak kubeli pada tahun 2008,
dikelola oleh seorang warga desa.
Namun, beberapa bulan lalu dia berencana pensiun.
Jadi, aku punya rencana.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Aku belum pernah melakukan ini.
Mari kita bertani.
Itu lurus seperti bundaran!
Aku tidak mau naik ke sana.
Akan ada papan bertuliskan, "Siapa menanam ini?
"Jeremy, Kaleb?"
Terbang!
Baiklah.
Mari kita menggembala domba.
Jeremy, kau terlalu cepat.
Sial. Tolong berhenti.
Kumohon, jangan hujan.
Ini pemanasan global.
Kau malah membalap sepanjang hidupmu.
Omong kosong.
Kau lihat? Itu burung goldfinch.
Sungguh? Itu membuatku bahagia.
Lihatlah! Aku Musa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa Musa?
Masih kecil.
-Astaga. -Pernah merawat domba?
Tanganku masuk ke anusnya.
Belum.
Ya!
Ini proyek naturalisasiku.
-Astaga! -Tidak.
Ini bukan naturalisasi, tetapi merusak.
TOKO KEBUN - PEMBUKAAN SABTU INI 13.00-14.00 - BELOK KANAN
Seperti Fortnum & Mason.
Apa?
Astaga. Apa yang kulakukan?
Jangan turun dari kendaraan Anda. Kumohon.
Usiaku hampir 60 tahun. Aku mengisap 750.000 batang rokok.
Aku pernah terserang pneumonia. Jika tertular...
Ya, harapannya kecil.
Sial.
Wayne Rooney mati.
Inilah saatnya.
Ada yang terlewat.
-Di mana? -Di cermin.
-Tidak. -Ya, terlewat.
Nantikanlah, tetapi sekarang,
saatnya memulai pekerjaan pertamaku.
Pekerjaan terbesar paling penting.
Menanam gandum dan barli di ladang besar seperti ini.
Bagaimana caranya?
Entahlah. Sungguh, kuakui, aku sama sekali tidak tahu.
Yang kutahu, ini butuh membajak.
KEBUN CLARKSON
BAGIAN 1 MEMBAJAK
Jelas, untuk membajak, aku butuh traktor.
Maka, di hari pertama, aku mendatangi dealer setempat.
Aku suka yang ini. Lihat, Super Major.
Ada nama yang lebih buruk.
Karena familier dengan benda beroda empat dan bermesin,
aku seharusnya tidak kesulitan, tetapi aku salah.
Maka, aku meminta saran dari pemilik dealer, Patrick Edwards.
Berapa harganya?
Tujuh ribu lima ratus. Itu spesialisasi kami.
-Mesin di depan. -Ya.
Ada transmisi dan as belakang. Tanpa suspensi dan elektronik canggih.
Semuanya bisa kami perbaiki.
-Berapa tenaga kuda? -Empat puluh lima.
Tenaganya kurang.
Cukup untuk memberi makan negara ini.
Benar, tetapi orang makan sedikit di masa itu.
Mana yang lebih kuat, berapa tenaga kuda yang itu?
Sekitar 65 tenaga kuda.
Itu yang terkuat di sini?
Ya.
-Enam puluh lima? -Ya.
Aku lalu menjajal salah satu traktor yang direstorasinya.
Sudah mulai.
Mari kita buka.
Setelah menjajalnya, kuputuskan
membeli ini.
Ini Lamborghini R8.
Astaga, ini besar sekali!
Semuanya sangat besar.
Bobotnya 10 ton.
Empat puluh gigi maju, dan 40 gigi mundur.
Kuakui, Massey Ferguson kecil itu manis sekali, tetapi yang benar saja!
Baik, kita sampai di kebun.
Halo.
Tunggu dahulu.
Sial.
Baiklah.
Orang pertama yang berkomentar adalah pacarku, Lisa.
Itu terlalu besar.
Tidak. Gudangnya terlalu...
Besar sekali.
Kecil.
Itu orang yang tahu tentang pertanian.
Namanya Charlie Ireland. Dia agen propertiku.
Dia tahu apa yang dibutuhkan dan kapan dibutuhkan.
Dia akan memanduku setahun ke depan.
-Halo. -Charlie, apa kabar?
Baik, terima kasih. Apa kabar?
Cukup besar.
Ayolah, traktor ini bagus.
Pengaitnya salah.
Apa?
Itu pengait Eropa.
Apa... Aku beli dari Jerman.
Itu bagus.
Aku tak bisa menarik apa pun?
Tidak.
Ini traktor besar.
Menurutku ini traktor raksasa.
Terlalu besar?
Ya.
Charlie lalu menjelaskan kepadaku betapa tingginya
biaya bercocok tanam.
Kau punya traktor.
-Ya. -Meskipun terlalu besar.
Kau harus memodifikasi bagian belakangnya.
TRAKTOR 40
Biaya traktor 40. Butuh apa lagi?
Kultivator, 20-25.000.
Penanam baru, mungkin 40-50.000
KULTIVATOR 25 PENANAM 50
60.000 untuk penyemprot.
PENYEMPROT 60
Kau belum punya trailer.
10.000.
Pemotong 62.000.
Sekitar 35.000.
Pupuk juga.
-Seperempat juta. -Seperempat juta paun.
Itu baru peralatan utama.
Maaf, kuulangi.
-Seperempat juta paun. -Benar.
Kita bisa lakukan dengan dua cara. Membeli peralatan baru,
atau dengan cara lebih murah
yaitu membeli mesin bekas bagus yang lebih murah.
-Ya. -Akan ada beberapa cuci gudang nanti.
Baik, kita akan ke cuci gudang.
Ya.
Beberapa hari kemudian, di pagi hari yang cerah di Cotswolds,
kusiapkan buku cek dan berbelanja.
Charlie memberiku daftar kebutuhan
yang sama sekali tidak kupahami.
Entah apa itu.
Aku tidak tahu.
Apa itu? Apa ini semua?
Ini seperti pasar malam abad pertengahan.
Ratusan cara untuk bunuh diri.
Kematian orang yang bekerja di sektor pertanian
20 kali lebih banyak
dibanding gabungan semua sektor lain.
Dua puluh kali lebih banyak.
Jika melihat peralatan seperti ini, kita akan tahu.
Kita sendirian di ladang, jatuh ke sana...
lalu kita semacam dilahap ladang kita sendiri.
Baiklah. Kurasa aku tahu yang ini.
Ini dikaitkan ke traktor,
lalu kita terpeleset,
membuat lengan kita tercabik,
lalu yang satu lagi mencabik lengan kita hingga putus.
Halo. Kau petani?
Bukan, aku jagawana.
Cara yang bagus memotong lengan di hutan.
Jarimu tidak ada.
Bukan main. Sudah lihat?
-Bekerja di hutan. -Ya.
Ini cantik.
Sofa tiga kursi berbahan Dralon dengan sandaran.
Ya.
Tak lama, tempatnya mulai ramai.
Suasana lelang mulai terasa.
Dia pamer. "Lihat, aku masih punya lengan."
Amazon menginginkan keragaman
sebisa mungkin. Kurasa kita berhasil
karena jika kita lihat,
semua jenis pria kulit putih usia 60 tahun ada di sini.
Baik, ada banyak alat penggarap dan alat padang rumput.
Agar aku tidak membayar terlalu mahal,
Charlie juga menyediakan panduan harga untuk setiap alat.
Aku butuh lot ketiga.
Harga yang layak 6,5. Tiga belas akan kemahalan.
Kultivator Vernon C&M. Harga pembukaan £1,000, di sebelah kiri.
Dibuka dengan harga £1,000.
Di bawah tatapan tajam lelaki yang tampaknya pernah
bertengkar dengan mesin pengirik,
aku mulai menawar.
14. 16. 1800.
2.000. 2.200. 2.400.
2.600. 3.200.
3.300. 3.800.
3.850.
Kau menang, Pak. Nomor 661.
-Nomor 661. Terima kasih. -Terima kasih.
Itu bagus.
Lihat, kita diberi tahu, 6.500 adalah harga yang pantas.
Kita dapatkan seharga 3.950.
Ya!
Lanjut, lot 33.
Pemotong semak Bomford 77.
Kubuka harga 2.000.
Aku menawar terlalu tinggi untuk beberapa alat lain.
-Kau menang, Pak. -Ya ampun.
Seharusnya di bawah 3.600, malah mencapai 5.100.
Kita mulai. Silakan menawar.
Namun, di akhir lelang...
4.200.
2.600.
...kudapat semua yang kubutuhkan.
Kau menang, Pak. Nomor 611. Pemenangnya.
Setelah menghabiskan £82.000 untuk peralatan,
dan £2 untuk perabot kantor,
pekerjaanku selanjutnya, menurut Charlie, membuat jadwal
untuk persiapan menanam.
Aku sudah buat rencana tanam.
Ini yang akan kita tanam.
Menurutku.
Barli musim dingin harus ditanam di...
Barli musim dingin di sepanjang ini.
Itu harus dilakukan sekarang,
-gandum juga. -Ya.
Luasnya 95 hektare. Semuanya untuk...
Masih ada 80 hektare untuk ditanami barli musim semi.
Kita harus menyemai, menyemprot, menyemai, dan menanam.
-Dalam... -Kurang dari dua minggu.
Baik.
Jika tidak menanam barli musim dingin sekarang, hasil panen akan berkurang.
Kita akan butuh banyak bibit,
pekerjaan masih banyak.
Baik.
Tantangan terbesarnya, kau harus belajar.
Kau harus belajar cara melakukannya.
-Ya, aku tahu, tetapi... -Ada pepatah lama,
"Menabur yang baik maka sudah setengah tumbuh."
Jika bibitnya ditanam dengan baik, maka kita sudah setengah jalan.
Faktor risiko terbesarnya adalah...
-Tidak ditanam dengan benar. -Ya.
Baiklah.
Kita belum membahas faktor lainnya.
Cuaca.
Jika cuacanya buruk, kita tak bisa apa-apa.
Jadi, tanahnya harus kering.
Tanahnya harus dalam kondisi bagus.
-Trailer. -Ada trailer datang.
-Apa ini? -Pupuk...
-Ya. -Sudah datang.
Bibit di trailer ini. Jadi...
-Aku harus... -Kita harus pindahkan traktornya.
-Ya. -Lalu forklif di sini.
-Ya. -Kita akan lakukan.
Seharusnya traktor lebih kecil.
Mereka akan segera tidak sabar.
Baru saja aku memulai,
Charlie si Periang memberi tahu larangan pemerintah.
-Ada jerami di dalam. -Ya.
Itu harus dipindahkan. Jangan menyimpan yang mudah terbakar
seperti jerami bersama pupuk.
Jika keduanya bercampur, menjadi agen pengoksidasi.
-Kenapa dilarang? -Karena...
Jerami tidak langsung terbakar.
Bisa terjadi dengan adanya pupuk.
-Bisa... Sungguh? -Itu dilarang.
Melanggar aturan standar keselamatan industri pupuk.
Pemerintah punya saran bersama apa pupuk harus disimpan?
Kurasa itu cukup masuk akal.
Dalam minggu kerja, kami harus mengikuti
regulasi dan aturan yang harus ditaati.
Beberapa aturan agak menyulitkan,
tetapi ada alasannya.
Bertani melatih kesabaran.
Karena dia bukan penyabar...
Tidak berguna.
Itu akan menjadi ujian berat.
Naik.
Sial.
Akhirnya, jerami,
dan lainnya yang bisa meledak tiba-tiba,
dikeluarkan dari lumbung.
Sopir pengantar merasa lega
aku akhirnya bisa membongkar muatan.
Lihat ini.
Mundur.
Bagus.
Bersulang. Itu brilian.
Bisa dimajukan agar aku bisa mengambil bibit?
Masih ada 46 kantong lagi.
Apa?
Ya. Semuanya milikmu.
Sampai belakang.
Yang benar saja!
Semuanya milikmu.
Ya, dia baru bilang.
Meski terjadi beberapa kecelakaan kecil...
Sial.
...semua pupuk dan bibit kubongkar dalam lima jam.
-Ini totalnya? -Ya.
Yang ini, dan yang itu.
-16,5 ton. -Benar.
Baik, terima kasih atas kesabarannya.
-Tidak apa. -Ini hari pertamaku.
Mungkin suatu hari nanti aku bisa lebih cepat.
Bibit dan pupuk sudah siap,
aku akhirnya siap bertani.
Dengan jadwal ketat dari Charlie,
aku harus segera belajar cara memakai peralatan.
Setelah pengait yang tepat dipasang ke traktor,
aku mulai beraksi.
Mungkin tombol untuk menyambung semuanya
ada di dasbor. Namun...
Ada tiga tombol. Entah apa fungsinya.
Bukan, bukan, tidak tahu.
Bukan.
Tombol yang ini, aku tidak tahu.
Bukan.
Lalu... Astaga, lihat.
Hanya ada satu solusi.
Menelepon cabang Serikat Petani Nasional setempat
dan meminta bantuan.
Tidak, itu bagus. Terima kasih.
Bagus. Perwakilan serikat akan datang membantuku.
Aku akan menyalakan kompor.
Bukannya Arthur Scargill,
malah Georgia Craig yang datang.
Jujur, aku bukan orang yang praktis.
-Kau menguasai traktor? -Ya.
Hanya ini traktormu?
-Ya. -Ya.
-Baiklah. -Ada yang salah?
Ini terlalu besar.
Semua orang bilang begitu.
-Kenapa kau pilih ini? -Ini Lamborghini.
-Agar pekerjaan lebih cepat. -Baiklah.
Apa masalahnya?
Sungguh, aku tidak tahu cara kerja traktor.
Bisa kusetir, tetapi tak bisa kuoperasikan.
-Tuas persnelingnya tiga. -Ya.
Dua pedal rem dan 8.000 tombol.
-Baik. -Sebagian bahasa Jerman.
Baiklah.
Pelajaran satu, belajar menggandeng traktor
ke kultivator.
Bagus. Tahan.
Kenapa pengait pintu di sana?
Aku tidak akan lagi turun menghadap ke depan.
Hal pertama yang kulihat, pin itu turun.
Kedua pin harus naik.
Aku boleh masuk?
Matikan dahulu mesinnya, lalu angkat pinnya,
-agar aman. -Naik lagi?
Ya.
-Baik. -Jadi...
Tarik pin itu.
Tarik lengan pengait ke atas.
-Baik, kunyalakan mesinnya? -Ya.
Naik lagi.
Jangan begitu. Duduk di dalam.
-Baik. -Boleh kutendang?
Hanya sedikit... Lihat.
Tidak. Jangan ditendang. Lakukan di dalam.
Naik lagi.
Bagus. Tahan.
Bisa kuoperasikan dari sini? Mungkin berhasil.
Tidak, mereka bisa terlempar.
Astaga.
Baik, sedikit lagi.
Mundur sedikit lagi, akan tersambung.
Ini hanya satu milimeter.
Sedikit saja.
Naik tangga lagi.
Sial.
Cukup. Bagus.
Matikan mesinnya, kita lakukan di luar.
Akan kuoperasikan dari sini. Aku tak peduli saran dia.
Jangan. Sial.
Ya! Aku berhasil.
Aku tidak ingin turun tangga lagi.
Setelah kultivator tersambung,
kami menuju ladang terdekat
agar Georgia bisa ajari aku cara memakainya, dan gunanya.
Intinya adalah kita melonggarkan bagian atas,
permukaan tanah yang gembur.
Kita melonggarkannya, menggoyangkan sedikit.
-Ya. -Saat menaruh bibit
dengan penanam, bibit masuk ke tanah yang bagus dan gembur.
Ya.
Dimulailah pelajaran menyetirku yang pertama dalam 42 tahun.
-Gigi satu? -Ya.
-Rendah? -Ya.
Mari bertani.
Lihat itu, aku bertani.
Aku melakukannya!
Lihat bedanya. Lihat tanah yang kau semai.
Baik, lebih cepat karena kita ingin tanah itu
mengembang. Cepat sedikit.
Tanahnya mendidih, bukan? Tanahnya seperti mendidih.
Luar biasa.
Sebelum berbelok,
angkat, lalu kita lakukan manuver tiga titik.
Mengangkat.
Belok sedikit.
Turun.
Kau menikmati mengendarai Lambo-mu?
Ayolah, ini traktor bagus.
Terlalu besar.
Tidak.
Terlalu besar.
Aku sangat menikmati bertani,
maka kuputuskan menepi dan menikmati santapan ringan.
-Keju apa ini? -Cedar.
Kau mau piccalilli?
Kurasa kau sudah bisa menyemai sendiri.
Sungguh?
Ya, kau akan menjadi mahir sendiri.
Sendiri di hari pertama.
Aku sungguh bertani.
Itulah yang kau inginkan.
Aku tahu.
Petani sebelumnya, Howard, bilang...
Dia akan pensiun, aku akan lakukan sendiri.
Semua orang bilang aku konyol,
itu hal terkonyol.
Aku tidak akan bisa.
-Kau bisa. -Aku sungguh bertani.
Lihat itu.
Indah, bukan?
Sempurna.
-Aku suka traktor itu. -Aku juga.
Aku seharusnya tidak berkata buruk.
-Tidak. -Aku mungkin cemburu.
Esoknya, aku bangun lebih awal.
Bersemangat bekerja sendiri.
Ini bukan perjalanan yang buruk, sungguh.
Melintasi jalan berembun di pagi musim gugur yang indah.
Lihat pemandangan itu.
Turunkan kultivator. Kultivator diturunkan.
Aku bertani.
Lihat burung camarku.
Banyak sekali.
Mungkin burung camar bisa mendengar suara traktor dari jarak 100 km.
Mereka pasti bisa.
Hari yang menyenangkan.
Gigi tiga.
Bagus.
Malah, satu-satunya kesulitan adalah
berputar setiap mencapai ujung.
Aku punya ide lebih bagus.
Ya, ini rencanaku yang bagus.
Aku tidak akan berbelok tiga titik, lalu kembali
di sebelah tanah yang sudah kugarap.
Aku akan berputar beberapa kali,
lalu
kembali ke tanah yang belum kugarap agar menyambung.
Baik, siap? Ini dia.
Belok patah.
Lalu diturunkan lagi.
Berhasil.
Aku hanya perlu sejajar dengan tanah yang sudah kugarap
lalu aku akan, ya.
Sayangnya, ini ternyata lebih sulit dari dugaanku.
Astaga, ini salah.
Ya, lihat akibatnya.
Aku membuat kekacauan.
Aku harus mengulanginya.
Jeremy Clarkson, dia bahkan tidak bisa menyetir lurus.
Ada sedikit di sana juga. Astaga.
Kusia-siakan banyak bahan bakar untuk sesuatu yang tak perlu,
juga waktu. Waktu yang tidak bisa kubeli.
Aku harus merampungkan ladang ini,
dan yang lainnya.
Seluas 176 hektare
dalam kurang dari 14 hari.
Aku hanya berhasil merampungkan empat hektare di hari pertama.
Kini aku membuat kekacauan.
Aku sadar, aku butuh bantuan.
Kaleb, senang bertemu.
Kutelepon Kaleb Cooper.
Sopir traktor yang bekerja untuk petani sebelumnya.
Aku kesulitan.
Kesulitan besar karena,
kau mengurus kebun ini selama...
Ya, selama tiga tahun.
-Tiga tahun? -Ya.
Aku baru 24 jam
dan baru merampungkan empat hektare,
Bury Hill South?
Empat hektare?
Sebagian berantakan.
Kau butuh berapa lama menyemainya?
Aku akan butuh seminggu penuh,
tetapi seharian untuk seluruh ladang.
Tidak masalah. Seminggu?
Ya. Seminggu.
Itu baru menyemai.
Lalu kami juga harus menanam bibit dengan alat bernama penanam.
Butuh waktu berapa lama?
Agak lebih lama karena... Punya penanam apa?
Warna merah.
Warna merah?
Warnanya merah. Atau jingga?
Jingga kemerahan.
Jingga kemerahan?
Apa lagi kesibukanmu?
Aku mengelola bisnis kontraktor,
Jasa Kontraktor Kaleb Cooper.
Punya mesin penggali 1,5 ton.
Mengerjakan penggalian seperti mengubur pipa, pipa air, fondasi.
Kau cukup terampil.
-Ya. -Hewan ternak?
Aku juga punya 50 ekor domba.
Aku biasanya menggemukkan lima ekor babi setahun untuk sosis dan steik babi.
Aku juga punya sekitar 120 ekor ayam di kebun.
Kujual telurnya di sini.
Berapa usiamu?
21 tahun.
-Apa? -Tahun ini 21 tahun.
Kau membuatku merasa menyedihkan.
Usiaku 59. Belum punya semua itu.
Apa rencanamu?
Charlie Ireland yang menggambar ini.
-Ya. -Gandum musim dingin ditanam
di Bury Hill South. Kau tahu namanya yang itu?
Laus. Kau tahu. Yang ini namanya apa?
Brossola Dekat.
-Ya. Yang ini. -Deadman.
-Kau tahu nama semua ladangnya? -Ya.
Heredrone,
Downs Ground di bawahnya.
Setelah itu, Big Ground,
kemudian Banks,
lalu Spittaway, Taylor's.
Di ujung jalan adalah Bossola Dekat.
Brossola Jauh.
Bagaimana kau tahu ini?
Tiga tahun aku di ladang itu
menyemprot, menanam, menyemai.
-Kau orang sini. -Ya.
-Sejak lahir. -Sekolah Chipping Norton?
-Selalu di sini. -Sungguh?
-Ya. -Pernah ke London?
Tidak. Pernah, waktu tur seni.
Aku tidak turun dari bus.
Aku tidak suka. Terlalu ramai.
Banbury?
Jika terpaksa.
Jika aku sangat butuh sesuatu.
-Kau Chipping Norton sejati. -Chippy Norton, Chadlington, Heythrop.
Ya, itu saja.
Kau terdengar seperti penyelamat.
Seolah-olah Tuhan sendiri yang mengirimmu.
Bagus. Mari kita lihat traktornya.
Wah. Lamborghini!
Aku tahu.
21 SEPTEMBER
Bergiliran dengan Kaleb, pekerjaan makin cepat.
Harus dilakukan karena Charlie selalu mengingatkan
bahwa waktu adalah uang.
Jika semua barli musim dingin berhasil ditanam tanggal 7 Oktober,
ekspektasi panen tahun depan sekitar
3,5 ton per 0,4 hektare.
Namun, jika hujan,
atau traktornya rusak dan aku terlambat, meski hanya beberapa hari,
hasil panen akan berkurang hingga sekitar dua ton per 0,4 hektare.
Turun 1,5 ton per 0,4 hektare,
dan harga per tonnya £120. Untuk 40 hektare,
aku akan kehilangan £18.000.
Namun, menurut Kaleb, jika kami bekerja secepat ini,
176 hektare lahan bisa ditanami
sebelum batas waktu tanggal 7 Oktober.
Lahan bawah selesai.
Ya, kau traktor hebat.
Namun, setelah tiga hari bekerja...
TANGGAL 25
TANGGAL 26
Setelah hujan akhirnya reda 48 jam kemudian,
aku kembali bekerja.
Namun, hanya sebentar.
Baik. Bautnya lepas
dan baut itu lepas hingga terbalik.
Artinya cakram ini tidak berputar,
artinya, lihat, aku membuat gunung lumpur kecil.
Sial.
Ayolah.
Macet.
-Bagus. -Punya baut baru?
Baik, kakinya beres. Ini bisa bekerja lagi.
-Semua sudah beres. -Namun, hujan.
Pemutar di belakang akan tertutup lumpur,
lalu itu hanya akan melewati permukaan dan akan sulit untuk melepasnya.
TANGGAL 27
Dari 160 hektare, kami hanya berhasil
merampungkan 60 hektare.
Baik, itu mengkhawatirkan karena
waktuku tersisa...
Sembilan hari lagi.
Sembilan hari untuk merampungkan semua lahan ini.
Artinya, aku harus menyemainya dan menanamnya.
Sembilan hari lagi
dan menurut prakiraan cuaca, hujan akan turun tujuh hari ke depan.
Kenapa petani tidak sakit jantung?
TANGGAL 28
TANGGAL 29
Sesuai prakiraan, hujan terus turun selama sisa minggu ini.
OKTOBER TANGGAL 1
TANGGAL 2
TANGGAL 3
Akhirnya, matahari bersinar.
TANGGAL 4
Akhirnya, kami bisa menyemai lagi.
Peta petunjuk arah.
Tidak bergerak.
Kenapa diam saja? Ayolah.
Tidak ada penggerak.
Baik. Apa yang kulupa?
Mari kita lihat.
Apa yang terjadi?
Semua dalam bahasa Jerman.
-Tak ada buku manualnya? -Tidak apa. Tanya Google.
Halaman tidak ada.
Ada yang bisa kita hubungi?
Kucoba hubungi dealer terdekat.
-Halo. -Hai, Peter.
Halo.
Hai, aku Jeremy Clarkson di Chipping Norton.
Nyalakan, masuk gigi, lalu injak kopling, dan...
Dugaanku minyak remnya.
Mungkin habis atau di bawah sensor level.
Baik, minyak rem.
Tulisannya bahasa Italia.
Tunggu. Kabar baik, ini berbahasa Prancis.
Aku belum pernah ke Prancis.
Itu bukan rem.
Tidak, itu berhubungan dengan sistem hidraulika.
Tidak. Kita butuh buku manual.
Ya, tetapi tidak ada.
Aku punya ribuan buku, kau?
Tidak punya.
-Satu pun? -Tidak.
-Kau tidak punya buku? -Tidak.
Aku punya ratusan buku.
Ya, bagaimana kau bisa membacanya?
-Apa? -Bagaimana membacanya?
Tidak bisa dibaca semuanya, bukan?
-Bisa, aku baca ribuan buku. -Aku tidak begitu.
Kau baru potong rambut?
Ya. Kucoba semua.
-Apa? -Kucoba semua jenis model.
-Kenapa? -Sampai tua,
karena semua rambutku akan rontok.
-Sungguh? -Berikutnya keriting.
Semoga berhasil.
Berapa gaya rambut sudah kau coba?
Mulai dari panjang,
atas, samping,
atas, sekitar lima, mungkin...
-Pernah coba gaya Phil Oakey? -Apa?
Human League. Di sini panjang, di sini pendek.
Tidak, jangan.
-Baiklah. Bisa kita kembali... -Ya.
Bisa kita berhenti membahas rambutmu?
Kau yang mulai!
Aku ingin tahu karena aku ingin mengobrol
-sembari kau mencari minyak rem. -Kenapa?
Belilah traktor di Inggris, bukan di Jerman. Semua akan beres.
Meski sambil berbincang, sumber masalahnya tidak ditemukan.
Sial!
Baik. Selesai sudah.
-Minum teh dahulu. -Satu hari tanpa bertani lagi.
Ya.
Kita bisa lumasi.
Jangan menatapku seperti itu.
Maksudmu melumasi semua ujungnya.
Ya. Melumasi ujungnya.
Baik. Ada waktu satu jam, kita bisa melumasi.
Syukurlah, keesokan harinya, kami bisa kembali bekerja.
Aku sedikit malu pagi ini
karena traktornya sebenarnya tidak rusak.
Ada tuas di bawah
yang pindah ke posisi netral. Itu sebabnya tidak bisa menyala.
Artinya, aku kehilangan waktu sepanjang sore
karena traktor ini...
rumit.
Akibatnya,
tidak mungkin lagi memenuhi tenggat waktu Charlie.
Penyemaian kami sangat lambat.
Kami bahkan belum mulai menanam bibit.
Situasi sekarang, namanya putus asa.
Tolong jangan hujan.
Di rumah, muncul masalah lebih besar.
-Ini masalah besar, bukan? -Ya.
Bibit dalam karung bermasalah.
Sudah lama kami menyimpannya, tidak bisa ditanam karena hujan,
yang merembes di bawah...
dinding lumbung
dan bibitnya mulai tumbuh
di dalam karung.
Jadi, tidak bisa dimasukkan ke dalam penanam?
Tidak. Lihatlah di bawahnya, permadani akar.
Sial.
Bibit yang tersisa harus segera ditanam secepat mungkin.
Cukup!
Meski itu berarti
menanam di lahan yang belum disemai.
Pertama, aku harus menguasai penanam bibit yang sangat rumit,
yang ternyata warnanya bukan merah maupun jingga.
Kita lanjutkan, ada sembilan...
-Ya. -Itu membelah, menghasilkan gundukan.
-Benar. -Lalu, bibitnya
turun, dua bibit, satu ke sisi kiri.
-Benar. -Satu lagi ke kanan,
lalu ditanam...
-Seperti itu. -Beberapa inci ke bawah.
Ya, berjarak.
-Mesin menembak tanah. -Ya.
Dengan kebaikan dan nutrisi.
Banyak yang harus dipelajari. Kau menyimak? Siap?
-Ya. -Ya? Menu utama.
Ya.
Jumlah. Ya? Kita atur jumlahnya
220 per kg per hektare.
Ini kecepatan kipasmu.
Saat kipas kunyalakan,
akan muncul angka. Kita ingin kipas berputar sekitar 4.000.
Ini lintasanmu. Di kali kedelapan,
buat lintasan. Kita berada di luar lintasan.
-Apa maksudmu keluar lintasan? -Kita baru mulai.
Dari lahan terakhir, diatur di delapan...
-Delapan apa? -Lintasan kedelapan.
-Artinya... -Kaleb, aku tak bisa...
Entah apa yang kau lakukan 30 detik lalu.
-Baik. -Kurasa lebih mudah menjatuhkan
rudal jelajah di Damaskus
daripada mengatur penanam itu untuk menanam bibit di sana.
Setelah membuatku semakin bingung,
Kaleb dan aku bertukar posisi, dan kami mulai bekerja.
Kita mulai, dan menanam.
Menanami lahan yang tak disemai berarti hasil panen sedikit.
Maka, laba di akhir tahun akan kecil.
Namun, karena alasan rumit tentang karbon di tanah,
ini lebih ramah lingkungan.
Greta Thunberg menyukai ini.
Ya. Aku tak tahu dia siapa.
Terus jalan.
Harus lurus, karena saat mereka mulai tumbuh,
garisnya akan seperti ini jika tidak hati-hati.
Orang yang lewat akan melihat dan berpikir...
Benar.
Akan kupasang papan di ujung, bertuliskan "Ini pekerjaan Kaleb".
Ada yang terlewat.
-Di mana? -Di kaca.
-Tidak. -Ya, terlewat.
Tidak akan terlihat dari jalan utama.
Kemungkinan besar. Semua orang akan melihat semuanya.
Jika kau tiba-tiba mengacau,
seseorang akan tahu.
Mereka akan ke pub dan bilang, "Kalian lihat yang dia lewatkan
"di koordinat itu?"
Mereka akan tahu koordinat tempat itu dan bilang ke semua orang. Seperti aku.
Setelah dia rasa aku sudah menguasai,
Kaleb pergi mengurus pekerjaannya, membuatku bekerja sendirian.
Aku menanam sendirian.
Jeremy sedang menanam, salah satu pekerjaan
paling rumit dalam menanam bibit.
Dia akan bolak-balik di lahan,
bibit akan ditanam sejajar di belakang penanam bibit.
Lalu penanaman dihentikan.
Menyisakan dua bagian tak ditanam yang disebut lintasan.
Lintasan itu digunakan
sebagai pemandu. Ketika penyemprot berjalan di tengah-tengah,
jumlah semprotannya tepat,
jumlah pupuknya tepat,
dan semua diperhitungkan dengan tepat.
Jadi, itu bagian yang cukup penting.
Sial. Salah tombol. Itu masalah.
Sudah, kita lanjut.
Ini jauh lebih rumit dibanding menyemai. Sungguh.
Tak lama, aku ingin piknik lagi di bawah matahari,
tetapi aku mulai mengerti bahwa dalam pertanian
kita harus memanfaatkan keadaan baik selagi ada.
Berapa kali lagi aku harus bolak-balik,
akankah selesai sebelum matahari terbenam?
Berapa sisanya? Satu, dua... Sekitar 30 lagi.
Ya. Jika aku harus bolak-balik 30 kali lagi,
tetapi kini sudah pukul 16.45,
aku akan melakukan ini dengan lampu menyala.
Untuk mempercepat, sekali lagi,
kuputuskan mengganti manuver tiga titik yang merepotkan
dengan manuver sapuan yang jauh lebih cepat.
Kita mulai.
Ya, lihat itu.
Hanya ada aku, alat penanamku, dan Lamborghini-ku.
Turun, dan tanam.
Senja yang indah
di Cotswolds.
Namun, saat Kaleb kembali, suasana senja sedikit berubah.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Bolak-balik.
-Seperti ini? -Tidak.
Aku naik dan turun seperti itu.
Apa kataku di awal?
Kau melarangnya, aku tak tahu kenapa.
Papan dengan namaku tidak akan dipasang di sana.
Akan ada papan bertuliskan, "Siapa menanam ini? Jeremy, Kaleb?"
Memangnya kenapa?
Kubilang setiap delapan kali, kau buat lintasan.
Lintasanmu akan ada di mana-mana.
Di sini, di sana, setiap tiga meter.
Di bagian sini, tidak ada lintasan.
Saat aku menyemprot dan memupuknya, ke mana jalurnya?
Tebak saja.
Aku tak mengerti yang kulakukan.
Akan kuperbaiki. Apa sudah terlambat?
Terlambat. Kau mengacau.
Kau bahkan tidak menanam lurus.
Apa maksudmu?
Itu lurus seperti bundaran.
Karena awalnya menekuk di sana, dekat semak,
makanya bengkok di sini.
Tidak sebengkok itu.
Aku tidak tahu soal yang kedelapan.
Kau tidak bilang harus dilakukan karena...
Sudah kubilang.
Aku tidak mengerti.
Itu bahasa orang desa.
Semua orang akan melihat ini.
Itu jalan utama.
Ya, tetapi aku mengerti sekarang. Tak akan kuulangi lagi.
Kau tak pernah menonton acara TV petani menanam bolak-balik.
Tidak. Aku tidak menonton itu.
Akan kutraktir kau minum. Kau akan merasa lebih baik.
Aku dalam masalah besar.
Keesokan harinya, muncul lebih banyak masalah.
Sebagian besar ladang rapa yang sudah ditanami
oleh petani sebelumnya baik-baik saja.
Rapa tumbuh dengan baik. Hasilnya cukup bagus.
Ya.
Namun, ada satu...
Kenapa ini tidak tumbuh?
Kumbang kutu memakannya, jadi...
-Apa? -Sedangkan... di atas sana...
Maaf,
-ini telah ditanami? -Ya.
-Ke mana rapanya? -Gagal.
Hilang. Mungkin ada satu tanaman di tengah.
-Seluruh ladang gagal? -Kumbang hitam kecil datang,
dan mereka melahapnya.
-Ladang seluas ini? -Ya.
Empat hektare.
Kau tahu, kadang...
Tidak... Pasti... Aku...
Ulah kumbang?
Ya.
Kenapa tidak kita basmi?
Neonikotinoid adalah...
melapisi bibit dilarang di Eropa.
-Tidak bisa kita pakai? -Tidak.
Maksudku... Perkiraan hasil panennya?
Sekitar 12 ton. Kerugian sekitar £4.000.
-£4,000 hilang karena kumbang. -Hilang, ya.
UE melarang kita membasmi kumbang itu.
Kita harus bekerja sesuai aturan.
Kita memang bekerja sesuai aturan, tetapi seluruh ladang gagal.
Ya.
Kukira setelah aku naik ke traktorku lagi,
itu masalah terburuk.
Aku keliru. Sangat keliru.
10 OKTOBER
Keesokan harinya, hujan mulai turun lagi.
Kali ini tidak berhenti selama enam minggu.
Di penjuru negeri, peringatan cuaca buruk masih berlaku.
Bahaya banjir, gangguan transportasi.
Hujan lebat, curah sebulan dalam sehari.
Tingkat air di Sungai Wye yang tertinggi,
belum pernah terjadi.
Menurut Badan Meteorologi, "membahayakan nyawa".
...menyebabkan bencana terparah selama hampir seabad.
Bagi petani Inggris, musim gugur tahun 2019 adalah Kiamat.
Kebunku 213 meter di atas permukaan laut,
tanahnya yang gembur cepat kering,
tetapi itu pun menjadi rawa.
Mustahil menanam bibit di tanah seperti ini.
Aku biasa menghabiskan malam membaca majalah mobil,
tetapi tidak lagi. Kini Farmer's Weekly,
Farmer's Guardian, dan isinya tentang hujan.
Curah hujan luar biasa yang kita alami.
Lihat, "Bencana Banjir", "Banjir Besar",
dan di dalamnya, hanya itu topik pembicaraan yang kulihat.
Hanya itu, hujan di mana-mana.
"Kebun dikorbankan untuk melindungi rumah dari banjir."
"Musim gugur terburuk menyebabkan gagal tanam."
Petani malang ini sama sekali belum menanam,
tidak bisa ditanami, terlalu basah.
Lihat padang rumput itu.
Lihat kebun itu. Apa yang akan dia lakukan?
BENCANA BANJIR
Semua orang terus katakan bahwa aku memilih
tahun yang buruk untuk mulai bertani.
Cuaca ini luar biasa.
Luar biasa.
Astaga.
BERIKUTNYA
Kau...
Pernah mengurus domba?
Belum.
Mereka datang.
Tidak.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing